Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Marcel W.
  Düsseldorf
• Sarah K.
  Hamburg
  Zweikanalton bitte! mehr Originalversionen im Kino bitte!
• Georg R.
  Magdeburg
  Ich würde deutlich öfter ins Kino gehen, wenn mehr Filme im Originalton gezeigt würden. Synchronisation ist überflüssig, Untertitel reicht vielfach aus.
• Jost R.
  Berlin
  Zweikanalton präferiere ich gegenüber den Untertiteln. Technisch machbar, Mehrkosten eher gering.
• Guenter S.
  Konstanz
• Benjamin L.
  Karlsruhe
• Bastian R.
  Heinsberg
• Christian H.
  Freiburg
• Michael V.
  Dresden
  Synchronisation von Filmen ist Kulturvernichtung! Dank DVD und Internet aber weit weniger schlimm --- wenn da nicht der Region-Code wäre. Deswegen außerdem: Offene Formate und FOSS für eine freie Informationsgesellschaft! libdvdcss2 rulez! :)
• Thomas K.
  Koeln
• Beate L.
  Berlin
  Lesenswert: Kritischer Artikel mit dem Titel 'Zensynchronisation' vom 16.07.09 aus dem Onlinemagazin 'Telepolis'.
• Roland B.
  Berlin
  als alter star trek fan kann ich die sache nur unterstützen
• Alexander S.
  Hamburg
• Matthias G.
  Kassel
• Stefan H.
  Freiburg
• Tayfur G.
  Berlin
• Peter B.
  Osten
  verbessert außerdem enorm die Englischkenntnisse der Jugendlichen (und Erwachsenen...) und zwingt zum Fremdsprachenlernen! pädagogisch wertvoll!
• Elvira M.
  Hamburg
• Andreas O.
  Kiel
  nur original ist legal
• Thomas Michael E.
  Essen
  Ohne Fernseher lebt sich's besser, schon seit Jahren. Und selbst Bezahlsender wie Premiere senden nur sehr selten den Originalton als Option mit. Ich will mir garnicht Übersetzungen von Arrested Development vorstellen müssen.
• Dennis W.
  München
  gegen die absichtliche verfälschung von inhalten der titel, des gesprochenen wortes und der liedtexte bei der "eindeutschung" von kino- und fernsehproduktionen; für die förderung von authentizität und demokratische wahlfreiheit für originalton und -untertitel.
• Christian R.
  Bielefeld
• Dominic V.
  Rödermark
  Schluß mit dieser akkustischen Folter, die einem sogut wie jedes ausländische Material unerträglich macht! Zumal vor allem ein wahrscheinlich RIESIGER Haufen guter Serien in Deutschland einfach floppt und teils schon nach der ersten Staffel abgebrochen wird, nur weil sich Dialoge nochmal drei Klassen amateurhafter anhören als in deutschen Daily Soaps. Und die tun schon weh. Darüberhinaus würden Untertitel in Kino und Fernsehen wahrscheinlich zu einem erheblich besseren abschneiden bei irgendwelchen PISA Tests führen.
• Jeena P.
  Varberg
• Frank N.
  Karlsruhe
• Markus H.
  Berlin
  Full Support. Ich schaue seit Jahren deswegen nur Original oder OmU = null TV. Support auch, weil die Öffentlich/Rechtlichen ihrem Auftrag nicht gerecht werden TV für Hörbehinderte zugänglicher zu machen, sondern eher im Gegenteil den Anteil untertitelter Filme reduziert haben.
• Thomas F.
  Barcelona
• Christoph M.
  Wien
• Caius L.
  Timisoara
• Carsten S.
  Lahnau
  Seit ich vor Jahren begonnen habe alle Filme nur noch im Originalton anzusehen, möchte ich gar keine Synchro mehr. Mein Fremdsprachenverständnis ist nun erheblich besser, Film und Sprache sind lippen-synchron, die Umgebungsgeräusche im Film sind echt und nicht aus der Trickkiste, und und und. Und das Beste - ich darf das Gesagte selbst interpretieren. Schluß mit Synchrofilmen!
• David F.
  Berlin
• Daniel G.
  Leipzig
  Mehr Originalton in Kino UND Fernsehen! Die Filmindustrie hat in den letzten Jahren wohl einiges an Umsatzeinbußen zu verkraften. Wenn ich ins Kino gehe, merke ich dies in letzter Zeit auch an der Qualität der Synchro... Bei Fernsehserien, bei denen nicht so hohe Einschaltquoten erwartet werden ist es dasselbe! Auch bei einigen Computerspielen rollen sich mir die Zehennägel hoch und ich kann nicht mal auf Originalton umstellen! Schluß damit! Mehr Originalton! (Ich kann auch nicht immer nach Berlin fahren, wenn ich mal einen Kinofilm im Original sehen will...)
• Marek W.
  Hamburg
• Tom K.
  Nürnberg
  Einerseits will ich ja nicht, dass sich die armen Synchronsprecher beim Arbeitsamt melden müssen, andererseits: Ich hasse synchronisierte Filme und den ganzen Authentizitätsverlust, der damit zusammenhängt! Pfui, pfui, pfui, kann ich da nur sagen!!!
• Carsten K.
  Greifswald
• Reinhold K.
  Hannover
  Die Sprache macht einen großen Teil der Leistung eines Schauspielers aus. Wird sie ihm durch Synchronisation geraubt, verliert ein Film unweigerlich an Tiefe und Authentizität. Die Technik ist vorhanden, warum wird sie nicht genutzt?
• Anne N.
  Neumuenster
• Michael S.
  Uttenreuth
  Zweikanalton ist auch schon ok: Orginal + Sync
• René L.
  Leipzig
• Philip W.
  Bonn
  Gegen Synchronisation wie sie derzeit ist. Spaceballs z.B. wurde gut synchronisiert, Simpsons nicht. Wieso? Weil wortwörtliche Übersetzung und/oder schrecklich unpassende Sprecherwahl alles ruinieren.
• Tobias T.
  Siegburg
• Bernd P.
  Oettershagen
• Mirko &.
  Rostock
• Lars S.
  Siegen
• Horst M.
  Berlin
• Jeanette V.
  Hamburg
• Arnel D.
  Düsseldorf
• Hilmar S.
  Köln
  Danke!
• Jens H.
  Berlin
• Benjamin W.
  München