Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Marcel K.
  Fulda
• Michael P.
  Fürth im Odenwald
• Janina D.
  Göppingen
  seit ich nun seit fast 2 Jahren so gut wie keine Filme mit Synchronisation gesehen habe, habe ich auch gar keine Lust mehr darauf, mich wieder umzugwöhnen!!!! Warum hat man in Deutschland so gut wie nie die Chance die Sachen im Fernsehen wenigstens im Zweikanalton zu sehen???
• Kevin D.
  Görlitz
• Johannes W.
  Görwihl
  Die Schweiz fährt mit weniger Synchronisation problemlos. Persönlich besuche ich deshalb vorzugsweise Kinos in der Schweiz oder Ausstrahlungen beispielsweise britischer Serien im Schweizer Fernsehen oder Internetangeboten der jeweiligen ausländischen Produktionen. Ein nicht zu unterschätzender Teil (nämlich gerade der kulturell anspruchsvolle) des Inhaltes ausländischer Sendungen geht in der Übersetzung verloren. Falls ich wirklich eine wachsende Zielgruppe darstelle, geht dem deutschen Markt in Zukunft einiges verloren.
• Ann-kathrin P.
  Göteborg
  HÖRT AUF ZU SYNCHRONISIEREN! IHR ZERSTÖRT ALLES!
• Andrea W.
  Göttingen
• Aniko P.
  Göttingen
• Ingmar R.
  Göttingen
• Joern W.
  Göttingen
• Omer S.
  Göttingen
• Pamela S.
  Göttingen
  Es mag ja sein, dass Synchronisation für manche ein "müss" ist, aber es bietet einfach kein Ersatz für das Original: There is no substitute for the real thing. Also, es sollte mehr Filme im Original (sei es englisch oder sonstiges) angeboten werden.
• Peter B.
  Göttingen
  Dieses Thema beschäftigt mich schon seit Ewigkeiten. Leider scheint es den meisten Mitbürgern ziemlich egal zu sein, dass die Dialoge merkwürdig klingen bzw. gar keinen Sinn machen.
• Roman S.
  Göttingen
  I support the theory that subtitles help learning english
• Steffen K.
  Göttingen
• Dominik L.
  Gültlingen
  Man übersetzt auch keine Musik, also lasst den Schrott.
• Felix S.
  Gütersloh
• Patrik B.
  Gütersloh
  Nachdem ich vor ca 8 Jahren den großen qualitativen Unterschied zwischen der Originalfassung meiner Lieblings-TV-Serie und der deutsch Sync festgestellt habe, gucke ich seitdem nur noch Filme und Serien in Englisch. Weder die ausgewählten deutschen Sprecher, noch die schlampige Übersetzung kann mich ins deutsche Kino/ans deutsche Fernsehprogramm ziehen, vor allem da durch die Synchronistation wir hier meist 1-2 Jahre auf neue Serien warten müssen. Schade, das hulu nicht in Deutschland erreichbar ist, sonst hätten wir wengistens für Serien das Problem nicht mehr. (Aber da hilft ja iTunes US). Aktuell ärgert mich aber am meisten, dass es kaum noch Kinos gibt, die Film mit Originalspur zeigen. Dass heißt für mich, dass ich wieder 1/2 Jahr warten muss, bis ich das Original auf DVD sehen kann.
• Jan K.
  Gangelt
  Synchronisation macht meist die komplette Atmosphäre des Film kaputt!
• Andreas G.
  Geisingen
• Julia K.
  Gelsenkirchen
  Ich schaue seit Jahren Filme und TV shows nur in englisch. Da ich ein film junkie bin hat es mich schon eine menge Geld gekostet immer wieder ins ausland zu fahren/zu fliegen, um einen film in englisch sehen zu können. Ich habe freunde in Ländern wie Dänemark, die filme nicht dubben und ich muss sagen, die sind wesentlich besser in englisch als wir deutschen, einfach, weil sie von anfanga n dran gewöhnt wurden. Kein wunder, dass so viele Schüler in Deutschland ein problem mit der sprache haben. Niemand fördert sie vernünftig. Erst das schauen von Filmen und TV shows hat mein englisch perfekt gemacht. Wie ihr selbst auch schon erwähnt, gehen leider auch viel zu viele witze, kulturelle sachen etc. verloren and let's face it, die deutschen Stimmen klingen meistens einfach scheiße!
• Martin B.
  Gelsenkirchen
• Michael K.
  Gelsenkirchen
• Roula M.
  Gemmenich
• Tom H.
  Genthin
• Alexander H.
  Gerbrunn
  Das Schlimmste ist die Live-Synchronisation bei Interviews!
• Sibylle S.
  Gerlingen
  I just hate dubbing. This is the reason why I own an extensive DVD collection so I can enjoy the movies and TV series I like in English and don't have to put up with the awful translations. The same goes for books.
• Birgit G.
  Germering
• Christoph G.
  Germering
• Christian W.
  Gießen
  recht hast du!
• Felix L.
  Gießen
• Marc K.
  Gießen
  Die Skandinavier machens vor. Habt ihr euch mal deren Englisch angehört?
• Patrick J.
  Gießen
  Dagegen!
• Raphael M.
  Gießen
• Stefan B.
  Gießen
• Kai G.
  Giessen
  Völkerverständigung!
• Armin V.
  Gießen
  Seit mehreren Jahren sehe ich Filme nur noch im Original. Bei nicht-englischen Filmen eben mit entsprechenden Untertiteln. Es ist immer wieder fantastisch zu hören, welche Mühe sich bestimmte Schauspieler mit dem Erlernen von Akzenten ihrer Rollen geben - in Deutschland ist dann alles Hochdeutsch. Grauenhaft! Und Englischer Ton mit englischen Untertiteln ist die perfekte Möglichkeit, Englisch zu lernen, besonders interessant im Zeitalter der "Bildungsmisere". Fürs TV: mehr Zweikanalton (technisch geht längst 2x 5.1), mehr Untertitel (geht technisch auch ohne Videotext direkt im MPEG2-Stream), weniger Voice-over (besonders in Interviews - ist zudem billiger). Hatten die öffentlich-rechlichen nicht einmal einen Bildungsauftrag?
• Dennis D.
  Gießen
  Orignalton fördert Mehrsprachigkeit.
• Mario G.
  Grünkraut
  Warum lassen wir zu, dass Kunst verfälscht wird? Ich lasse auch kein Picasso in schwarz-rot-gold nachzeichnen, weil er in Deutschland ausgestellt werden soll!
• Frank H.
  Grabenstetten
• Alfred L.
  Graudorf
  Seit ich einen DVD-Player habe, kann ich mir deutsch synchronisierte Filme und Serien schlicht nicht mehr angucken. Nicht nur wegen der teils dümmlichen Eindeutschung, sondern vor allem wegen der schon beschriebenen Einzigartigkeit der Originalstimmen und den Hintergrundgeräuschen, die zusammengenommen die Atmosphäre ausmachen.
• Ashley W.
  Graz
• Claudia S.
  Graz
• Max W.
  Graz
• Michael P.
  Graz
  Carry on with the execution ;)
• Oliver R.
  Graz
• Roman U.
  Graz
• Carsten K.
  Greifswald
• Jenny P.
  Greifswald
  Jedesmal wenn ich mich überwinde und versuche einen Film oder besonders eine Serie (besonders Scrubs, Friends, House, etc etc etc) zu gucken, vergeht mir vor lauter Hand-an-die-Stirn-klatschen alles. BITTE gebt uns wenigstens die Möglichkeit zu wählen!!! BITTE
• Jul F.
  Greifswald