Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Bogdan L.
  Hamburg
• Grit W.
  Zürich
• Thorsten F.
  Köln
• Volker B.
  Stuttgart
• Sarah B.
  Münster
• Alexander K.
  Villach
  Man braucht nur mal in die nordischen oder Balkanstaaten schauen, die Filme immer nur im Original mit Untertitel gesendet bekommen. Der Großteil der Jugend kann sehr gut Englisch. Deshalb bin ich nicht nur für 2 Kanalton sondern generell für verpflichtenden Orginalton. Die nächste Generation wird es uns danken.
• Daniel M.
  Detmold
• Birgit v.
  Dresden
  Synchronisierte Filme finde ich generell nur für kleine Kinder sinnvoll, weil die noch nicht lesen können. Alle anderen sind doch mit Untertiteln gut bedient.
• Hans M.
  Burlafingen
• Philipp W.
  Nürnberg
• Frank G.
  Hamburg
  Zeit wird es
• Lars H.
  Flensburg
  Am meisten hat mich die "alternative Kontroll-Löschung" bei Futurama geärgert. Da musste man erst mal grob ins Englische zurückübersetzen, bevor man das überhaupt verstanden hat...
• Dennis H.
  Hamburg
  BITTE BITTE BITTE, nicht nur im Fernsehen Zweikanalton, sondern bitte auch generell mehr Möglichkeiten Filme im Originalton im Kino zu sehen. Ausgerechnet hier in der doch eigentlichen Weltstadt Hamburg sind die Zustände beschämend und lächerlich. Gerade für eine kulturell doch eigentlich so offene Stadt. Asche über die Häupter derer, die es so weit haben kommen lassen. (Grindel, Rest in Peace) Daumen hoch für Originaltöne und für alle die diesen verfälschenden Einheitsbrei satt haben.
• Christian Z.
  Leipzig
• Dimitrios K.
  Augsburg
  Fremdsprachige Filme/Serien verlieren bei einer Lokalisierung an Charme. Ich schaue mir Filme/Serien wann immer möglich im Original an, nehme dabei das Verpassen einiger Textpassagen wegen nicht perfekter Fremdsprachenkenntnisse in Kauf, um dafür einen rundum authentischen, vom Produktionsteam so beabsichtigten Film zu geniessen. Gegen Synchronisation!
• Gregor K.
  Wien
• Daniel B.
  Mülheim An Der Ruhr
• Steffen K.
  Göttingen
• Holger W.
  Berlin
• Andreas R.
  Wien
• Andreas R.
  Leipzig
• Tobias B.
  Weinheim
  Ich bin fuer Wahlfreiheit - eben auch die Wahl zu haben Filme in der OV anzusehen.
• Michel A.
  Hamburg
• Thomas K.
  Nürnberg
  Als Englischlehrer war ich verblüfft, wie gut Skandinavier Englisch verstehen - bis ich sah, dass fremdspr. Filme dort mit Untertiteln versehen sind. Mittlerweile sehe ich Filme nur noch im Original (auch Filme, deren Sprache ich nicht vestehe), damit ist unser Fernsehprogramm für mich uninteressant geworden. Kein Fernsehgerät mehr, kein Radio, keine GEZ, aber viele gute Filme!!
• Alexander M.
  Ingelheim
  Zweikanal mit Untertitel wäre die beste Möglichkeit, die Vielfalt zu gewährleisten. Speziell die öffentlichen Sender, die man per GEZ bezahlt, sollten diese Vielfalt anbieten.
• Cornelia P.
  Ennepetal
• Peggy A.
  Leipzig
• Dennis D.
  Gießen
  Orignalton fördert Mehrsprachigkeit.
• Robert G.
  Lübeck
• Oliver W.
  Siegen
• Maximilian R.
  Berlin
• Hannes H.
  Dresden
• Josef F.
  Baiersdorf
• Christian W.
  Hamburg
• Simon W.
  Dresden
• Jan L.
  Clausthal-Zellerfeld
• Lasse P.
  Berlin
• Rainer C.
  Ulm
  Zweikanalton sollte für alle öffentlichrechtliche Sender Pflicht sein...
• Michael S.
  Rosenheim
  Wenn ich die Englischkenntnisse z.B. der Niederländer oder Schweden mit den unsrigen vergleiche - und weiß, dass diese von klein an mit Filmen und Fersehserien im O-Ton aufwachsen, dann frag ich mich, warum das nicht schon lange Pflicht ist.
• Daniel H.
  Köln
• Christian R.
  Leipzig
• Mark B.
  Leipzig
• Mathias H.
  München
• Michael H.
  Bruckmuehl
• Bernadett S.
  Stuttgart
  Ich will Filme, Serien etc. in OV sehen! man will gar nicht glauben wieviel charakteristischer Humor, Sprechwitz oder einfach nur regionale Sprachfärbungen durch Synchronisation verloren gehen. Zudem werden Synchronisationen immer schlechter, da immer weniger Geld dafür ausgegeben wird...
• Kai A.
  Berlin
• Amaru F.
  Berlin
• Fabio B.
  Triefenstein
• Matthias T.
  Wuppertal
• Henner M.
  Bonn