Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Christoph G.
  Germering
• Johannes W.
  Görwihl
  Die Schweiz fährt mit weniger Synchronisation problemlos. Persönlich besuche ich deshalb vorzugsweise Kinos in der Schweiz oder Ausstrahlungen beispielsweise britischer Serien im Schweizer Fernsehen oder Internetangeboten der jeweiligen ausländischen Produktionen. Ein nicht zu unterschätzender Teil (nämlich gerade der kulturell anspruchsvolle) des Inhaltes ausländischer Sendungen geht in der Übersetzung verloren. Falls ich wirklich eine wachsende Zielgruppe darstelle, geht dem deutschen Markt in Zukunft einiges verloren.
• Stefan N.
  Konstanz
• Joachim B.
  Schwäbisch Gmünd
• Johannes B.
  Mainz
• Christoph E.
  Kelkheim
• Katrin L.
  Rostock
• Martin W.
  Bochum
• Markus K.
  Bonn
• Patrick B.
  Hannover
• Esther N.
  Berlin
• Jonas S.
  Berlin
• Harald K.
  Ithaca, NY
• Lars P.
  Hamburg
• Bernd Werner H.
  Freren
• Johannes L.
  Rostock
• Matthias L.
  Rostock
• Steffen R.
  Rostock
  Hach wäre das schön, wenn auch in Dtl endlich mehr Untertitel mit Originalton statt der Synchronisation gezeigt wird. Leider sind Programmdirektoren immernoch der Meinung, dass Untertitel in diesem Land nicht akzeptiert seien.
• Martin G.
  Nürnberg
• Georg R.
  Eppstein
• Florian K.
  Landshut
  One of the many reasons not to watch German television.
• Wieland F.
  Leipzig
  Gilt bei mir nur für englische Originalversionen.
• Stephan D.
  Kiel
  Sehr gute Aktion - Es kann nicht angehen, die ja vorhandenen technischen Möglichkeiten nach der weitgehenden digitalisierung im Antennenfernsehen kaum genutzt werden.
• Norbert F.
  Stuttgart
• Rudolf I.
  Baldham
• Soeren H.
  Berlin
  Dubbing destroys Art! Without dubbing, people will be learning to read again, and/or understand foreign languages.
• Thomas M. R.
  Hannover
• Christian S.
  Asslar
• Bibi F.
  Berlin
• Thomas B.
  Köln
  WERBUNG: Mein Blog @ www.toxicavenger.de :) Reviews zu Filmen, Videospielen,...... (alle Trailer in ORIGINALSPRACHE!!)
• Henning H.
  Hannover
• Gerhard R.
  Hamburg
  Ich habe keinen Fernseher (auch wg. fehlenden Filmen im Original), finde die Idee aber gut. Ich bin des öfteren nicht ins Kino gegangen, weil ich keine Lust auf Synchro habe
• Marianne H.
  Ulm
• Joachim M.
  Augsburg
  mithin bin ich eher für ein grösseres Angebot an unsychronisierten Filmen, als gegen die Sychronisation an sich. Ich kann zwar gut Englisch, aber sonst siehts düster aus. In diesem Sinne,
• Anton S.
  Vienna
  my family came from ex-yugoslavia where every movie was broadcasted in its orignal language with subtitles. even as a child I could grasp that this was the better way to do it.
• Stefan S.
  Tübingen
• Joern W.
  Göttingen
• Fabian Z.
  Hannover
• Claas J.
  Halle (Saale)
• Marco M.
  Bremen
• Stefan W.
  Paderborn
  Geht dann bestimmt auch schneller als die Syncro
• Jörg N.
  Hamburg
• Janine L.
  Saalfeld
• Wolfgang B.
  Wien
• Friederike F.
  Wiesbaden
• Michael S.
  Erlangen
  Weg mit Synchronisation, her mit Untertiteln (am besten optional per Videotext)!
• Kathrin G.
  Bamberg
  finde untertitel viel besser. 1. wegen sprachen lernen bzw. verstehn usw. und 2. weil die synchronstimmen meistens total von den original abweichen!!
• Kay B.
  Stuttgart
• Ilja S.
  Berlin
• Tammo L.
  Marburg
  Mehr OmU!!!