Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Peter K.
  Halle/saale
• Timo S.
  Bochum
• Radu F.
  Nürnberg
• Bernhard J.
  Landau
  Ich kuck nur noch im Originalton amerikanische Serien. Serien wie Lost verlieren im deutschen meiner Meinung nach die Atmosphäre und haben in meinem Bekanntenkreis schon so manchen dazu gebracht die Serie erst zu mögen, als dieser sie mit Originalton angeschaut hat.
• Nicolas D.
  Berlin
  Synchronisation zerstört den Film. Auch wenn ich die Sprache nicht verstehe, möchte ich die Originalsprache der Schauspieler/innen hören. Und wenn ich sie verstehe erst recht. Den Untertitel in einer frei wählbaren Sprache zuzuschalten ist wunderbar.
• Frank H.
  Grabenstetten
• Philipp N.
  Nuernberg
• Lisa G.
  Aachen
• Roderich K.
  Berlin
• Markus S.
  Reutlingen
  Schon mal gehört wie Schweden Englisch sprechen? Die die ich kennengelernt habe, haben eine beneidenswerte Aussprache und das wohl mitunter dank der Abwesenheit von Synchronisierten Filmen im schwedischen Fernsehen...
• Johannes A.
  Leipzig
• Helge R.
  Köln
• Christopher Horst L.
  Marburg
• Stefan H.
  Aachen
• Mitko R.
  Stuttgart
• Timo L.
  Ellerau
• Anton A.
  Basel
  Man vergisst seine eigene Sprache nicht dadurch, dass man Filme in der Originalsprache anschaut - wenn dies im deutschsprachigen Raum wirklich passiert, steigt unentwegt die Konkurrenzfähigkeit der Deutschsprachigen auf dem Arbeitsmarkt (egal lokal oder global gesehen) - dadurch bekommmen die Länder, in denen sie leben, wirtschaftliche Vorteile. Man hat also drei positive Aspekte 1) Original statt Übersetzungsversuch 2) Wirtschaftliche Vorteile 3) Beitrag zur besseren Völkerverständigung (wir reden ja nicht nur über die englischen/amerikanischen Filme sondern über ALLE ausländischen Filme!)
• Christian Q.
  Mannheim
• Christian C.
  Straelen
• Andre K.
  Schöneiche Bei Berlin
• Christian P.
  Augsburg
• Roland F.
  Berlin
• Mario M.
  Düsseldorf
• Alexander H.
  Kiel
• Wolfgang B.
  Linz
• Franz S.
  Dobl
  Man sollte die freie Wahl haben. Und nicht der möglichen Zensur unterliegen.
• Tobias G.
  Karlsruhe
• Luca M.
  Berlin
• Mathias R.
  Dresden
  Untertitel fördern das Fremdsprachen lernen und nebenbei sind Dialog im Orginal meist interessanter und witziger.
• Ulf N.
  Berlin
• Michael I.
  Wolnzach
  Ich finde es unmöglich, wie manche synchronisierten Dialoge verfälscht werden und so das Gesamtwerk der Filmemacher zerstören. Für mich ein krasser Mangel an Respekt vor dem "Kunstwerk" Film.
• Thorsten E.
  Bonn
• Kilian K.
  Aachen
  Ich als Gehörlos profitiere von dieser Synchronisation sehr viel. Und noch besser, wenn in aller Filme englische und deutsche Untertitel herausgibt.
• Stefan B.
  Lippstadt
• Jan Sebastian E.
  Lüneburg
• Cornelie M.
  Hamburg
  wieso wird der Seitenbesucher hier geduzt? Ist das schon eine vermeintliche Übernahme des englischen YOU?
• Heike F.
  München
• Maurice K.
  Berlin
• Steffen Lars P.
  Offenbach
• Steffen K.
  Cottbus
• Martin H.
  Darmstadt
• Gordon F.
  Essen
  Ich schaue mir grundsätzlich alle Filme in der Originalsprache an (so ich sie denn beherrsche). Mir rollen sich die Fußnägel hoch, wenn ich an manche deutsche Synchronisation denke, der ich in der Vergangenheit zu entkommen nicht im Stande war.
• Timo E.
  Berlin
  Unbedingt notwendig, auch um endlich die Englischkenntnisse der Deutschen zu verbessern!
• Omer S.
  Göttingen
• Frank W.
  Berlin
  Ich schau nur noch DVD's im englischen Originalton um meine Englischkenntnisse zu verbessern. No TV. Ich werde die Rundfunkgebühren kündigen!
• Martin O.
  Berlin
• Stefan R.
  Dresden
  Bei langen Auslandsaufenthalten meinerseits ist es echt hilfreich die jeweilige Landessprache im Untertitel zu lesen und dabei zu lernen und eine Sprache zu hören, die man versteht. Sei es in Holland, wo ich zum Teil grottenschlechte deutsche Serien untertitelt angeschaut habe, damit ich die Sprache lesen/schreiben lerne, Brasilien, wo ich englische Serien mit portugiesischen Untertiteln geschaut habe oder andere Länder... Und wenn man in Deutschland einen Film/Doku sieht in dem jemand englisch redet - kann man ganz sicher sein, daß jemand darüber quatscht. Das ist einfach grausam - und dann wundern sich alle über die schlechten Fremdsprachenkentnisse der Leute. Ich finde die Aktion hier sehr gut und kann sie nur unterstützen! (Sicher nicht 100%, aber einen guten Satz von 25-30% aller Fernsehprogramme im Originalton mit UT wäre wunderbar.)
• Christian Z.
  Hamburg
  Ob diese Unterschriftensammlung etwas bringt? Egal, wollen wir unseren Herrschern zeigen, daß das Netz auch eine Stimme hat.
• Markus H.
  Delmenhorst
• Felix P.
  Köln