Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Oliver K.
  Altheim
  Ich würde mir mehr Zweikanalausstrahlungen wünschen.
• Sebastian F.
  Bremen
• Julian J.
  Barcelona
• Wolfgang S.
  Frankfurt
• Erik S.
  Dresden
• Jan S.
  Stuttgart
• Felix J.
  Berlin
• Nadja B.
  Ennepetal
• Marc S.
  Rixensart
• Martin S.
  Dahlem
• Olga T.
  Nürnberg
• Michael K.
  Gelsenkirchen
• Fabian F.
  Bad Ems
  Mal abgesehen von den oft angesprochenen Argumenten wie z.B. dem verlorenen Wortwitz gibts es da noch einen erheblichen Grund für Original-Ton. Bis zum Karriere-Ende des jeweiligen Schauspielers ist 1 Stimme garantiert...und die altert sogar mit. Bei Synchronisation kann auch plötzlich mal aus Kostengründen dein Lieblingsschauspieler völlig anders klingen. Ich erinnere mich da gerne an das kollektive Aufstöhnen beim letzten X-Files Film als Mulder das erste Mal den Mund aufmachte ;-)
• Robert R.
  Wien
  Synchronisationen sind eine reine Zumutung und verblödet die Kinobesucher und Fernsehsehenden (man beachte nur so manchen übersetzten Filmtitel...). Da sind uns Dänemark und andere Länder um Längen voraus.
• Bianca S.
  Nürnberg
• Johannes K.
  Lippstadt
• Markus F.
  Norderstedt
  Good translations are ok - but rare. I'd prefer to have a choice.
• Patrick S.
  Osnabrück
• Peter K.
  Halle/saale
• Timo S.
  Bochum
• Radu F.
  Nürnberg
• Bernhard J.
  Landau
  Ich kuck nur noch im Originalton amerikanische Serien. Serien wie Lost verlieren im deutschen meiner Meinung nach die Atmosphäre und haben in meinem Bekanntenkreis schon so manchen dazu gebracht die Serie erst zu mögen, als dieser sie mit Originalton angeschaut hat.
• Nicolas D.
  Berlin
  Synchronisation zerstört den Film. Auch wenn ich die Sprache nicht verstehe, möchte ich die Originalsprache der Schauspieler/innen hören. Und wenn ich sie verstehe erst recht. Den Untertitel in einer frei wählbaren Sprache zuzuschalten ist wunderbar.
• Frank H.
  Grabenstetten
• Philipp N.
  Nuernberg
• Lisa G.
  Aachen
• Roderich K.
  Berlin
• Markus S.
  Reutlingen
  Schon mal gehört wie Schweden Englisch sprechen? Die die ich kennengelernt habe, haben eine beneidenswerte Aussprache und das wohl mitunter dank der Abwesenheit von Synchronisierten Filmen im schwedischen Fernsehen...
• Johannes A.
  Leipzig
• Helge R.
  Köln
• Christopher Horst L.
  Marburg
• Stefan H.
  Aachen
• Mitko R.
  Stuttgart
• Timo L.
  Ellerau
• Anton A.
  Basel
  Man vergisst seine eigene Sprache nicht dadurch, dass man Filme in der Originalsprache anschaut - wenn dies im deutschsprachigen Raum wirklich passiert, steigt unentwegt die Konkurrenzfähigkeit der Deutschsprachigen auf dem Arbeitsmarkt (egal lokal oder global gesehen) - dadurch bekommmen die Länder, in denen sie leben, wirtschaftliche Vorteile. Man hat also drei positive Aspekte 1) Original statt Übersetzungsversuch 2) Wirtschaftliche Vorteile 3) Beitrag zur besseren Völkerverständigung (wir reden ja nicht nur über die englischen/amerikanischen Filme sondern über ALLE ausländischen Filme!)
• Christian Q.
  Mannheim
• Christian C.
  Straelen
• Andre K.
  Schöneiche Bei Berlin
• Christian P.
  Augsburg
• Roland F.
  Berlin
• Mario M.
  Düsseldorf
• Alexander H.
  Kiel
• Wolfgang B.
  Linz
• Franz S.
  Dobl
  Man sollte die freie Wahl haben. Und nicht der möglichen Zensur unterliegen.
• Tobias G.
  Karlsruhe
• Luca M.
  Berlin
• Mathias R.
  Dresden
  Untertitel fördern das Fremdsprachen lernen und nebenbei sind Dialog im Orginal meist interessanter und witziger.
• Ulf N.
  Berlin
• Michael I.
  Wolnzach
  Ich finde es unmöglich, wie manche synchronisierten Dialoge verfälscht werden und so das Gesamtwerk der Filmemacher zerstören. Für mich ein krasser Mangel an Respekt vor dem "Kunstwerk" Film.
• Thorsten E.
  Bonn