Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Hier kannst du deine Stimme gegen die Synchronisation von Filmen und Serien abgeben. Alle Daten sind vertraulich (mehr zum Datenschutz...) - eine E-Mail Adresse und Nachname müssen angegeben wurden um doppelte Einträge zu verhindern. Diese werden NICHT, bzw. nur abgekürzt auf der Seite gelistet. Kommentare sind kein muss, aber wir freuen uns deine Meinung zu hören!

Deine Stimme gegen Synchronisation

Vorname:* Nachname:* E-Mail:* Wohnort:* Land:* Deutschland Österreich Schweiz - AfghanistanAlbanienAlgerienAmerikanisches SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarktisAntigua und BarbudaArgentinienArmenienArubaAustralienAzerbaidschanBahamasBahrainBangladeschBarbadosBelgienBelizeBeninBermudaBhutanBolivienBosnien und HerzegovinaBotswanaBouvet InselBrasilienBrunei DarassalamBulgarienBurkina FasoBurundiCayman InselnChileChinaChristmas InselnCocos InselnComorosCook InselnCosta RicaDeutschlandDjiboutiDominicaDominikanische RepublikDänemarkEcuadorEl SalvadorElfenbeinküsteEnglandEquatorial GuineaEritreaEstlandFalkland InselnFidschiFinnlandFrankreichFranz. GuianaFäröer InselnGabonGambiaGeorgienGhanaGibraltarGrenadaGriechenlandGrönlandGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard Inseln und McDonalds InselnHondurasHong KongIndienIndonesienIrakIranIrlandIslandIsle of ManIsraelItalienJamaicaJapanJemenJerseyJordanienKambodschaKamerunKanadaKapverdenKasachstanKeniaKirgisienKiribatiKolumbienKongoKroatienKubaKuwaitLaoLesothoLettlandLibanonLiberienLibyaLiechtensteinLitauenLuxembourgMacaoMadagaskarMalawiMalaysiaMaledivenMaliMaltaMarokkoMarshall InselnMartiniqueMauritanienMauritiusMayotteMazedonienMexikoMikronesienMoldawienMonacoMongolienMontenegroMontserratMosambiqueMyanmarNamibienNauruNepalNeu KaledonienNeuseelandNicaraguaNiederlandeNiederländische AntillesNigerNigeriaNiueNordirlandNordkoreaNorfolk InselnNorwegenNördl. Mariana InselnOmanPakistanPalauPalästinaPanamaPapua Neu GuineaParaguayPeruPhilippinenPitcairnPolenPortugalPuerto RicoQatarRéunionRuandaRumänienRusslandSaint Kitts und NevisSambiaSamoaSan MarinoSanta LuciaSao Tome und PrincipeSaudi ArabienSchottlandSchwedenSchweizSenegalSerbienSeychellenSierra LeoneSimbabweSingapurSlowakienSolomon InselnSomalienSpanienSri LankaSt. Pierre und MiquelonSt. Vincent und die GrenadinenSudanSurinameSvalbard und Jan MayenSwazilandSüdafrikaSüdgeorgien und Süd Sandwich InselnSüdkoeraSyrienTadschikistanTaiwanTansaniaThailandTimor-LesteTogoTokelauTongaTrinidad und TobagoTschadTschechische RepublikTunesienTurkmenistanTuvaluTürkeiTürkische und Caicos InselnUgandaUkraineUngarnUnited States Minor Outlying IslandsUruguayUSAUsbekistanVanuatuVatikanVenezuelaVereinigte Arabische EmirateVietnamVirgin Islands BritishVirgin Islands USWalesWallis und FutunaWeissrusslandWestern SaharaZentralafrikanische RepublikZypernÅland InselnÄgyptenÄthiopienÖsterreich Kommentar zum Thema (optional):  

Die Liste

Sortieren nach Name, Datum, Ort, Land oder nur mit Kommentar. 1323 Unterschriften.

• Bernhard M.
  Nürnberg
• Gunter N.
  Ingolstadt
• Krista H.
  Aachen
  Ich bin gegen Synchronisation.
• Florian M.
  Tuttlingen
• Björn M.
  Freiburg
• Michael N.
  Leipzig
  Endlich. Das Thema brennt mir schon seit Jahren unter den Nägeln!
• Ludwig G.
  Potsdam
  Man hört schon am Klang, dass die Stimmen im Original am Set aufgenommen wurde und die übersetzten Stimmen retortenhaft aus Studioräumen kommen, von der häufig schlechten Übersetzung mal abgesehen, bestimmte Serien wie Reaper sind im deutschen derart verkrüppelt, dass man sie gar nicht mehr anzuschauen braucht.
• Jürgen L.
  Hilden
  "Tote tragen keine Karos"
• Christian B.
  Hamburg
• Erik P.
  Frankfurt
• Till R.
  Köln
• Robert N.
  Freiburg
• Stefan M.
  Herrenberg
  Wie lernt man besser einen flüssigen Umgang mit einer Fremdsprache als in einem Film mit original Ton?
• Philipp B.
  Bielefeld
• Sebastian H.
  München
• Bernhard G.
  Augsburg
• Simon P.
  Quickborn
  Nur zwei (weitere) Beispiele: 1. Star Trek = Die Originalserie wurde vom ZDF grausigst zur "Kinderserie" mutiert. 2. Winona Ryder = Sie hat eine Wunderschöne Erzählstimme - weswegen Ihr Charakter die Story oft aus dem off erzählt - doch auf Deutsch versuchen sich immer neue Synchronsprecherinnen an Ihr ohne Erfolg.
• Frank M.
  Munich
  I watch almost everything in the original language, if possible. It's a totally different experience.
• Niels K.
  Berlin
  Usually a lot is lost in translation, especially dialects and moods. One of the main reasons I stopped watching TV altogether and have only to choose between a very very small number of cinemas in Berlin (at least we have some that shows movies undubbed)
• Bruno M.
  Hamburg
  Richtig!
• Felix H.
  Bischberg
• Daniel E.
  Berg
• Sebastian D.
  München
• Marco S.
  Halle
• Matthias S.
  Arnsberg
• Thomas M.
  Berlin
• Olaf J.
  Kornwestheim
• Volker T.
  Wiesbaden
• Nikolas E.
  Dortmund
• Marcus S.
  Tharandt
• Marcel R.
  Freiburg
• Johannes H.
  Bad Neuenahr
  D'accord.
• Matthias S.
  Köln
• Christian F.
  Freiburg
  Die meisten deutschen Synchronisationen lutschen!
• Gregor G.
  Willich
• Michael H.
  Lübeck
• Peter L.
  Münster
  Durch Synchronisation verlieren Filme und Serien generell an Qualität. Und auch der Lerneffekt bei Sprachen ist nicht zu unterschätzen. Ich war mal auf einer wissenschaftlichen Veranstaltung und war sehr beschämt darüber, wie gut ein Holländer meines Alters Englisch konnte, während ich mein eingedeutschtes Englisch stammelte.
• Hanno W.
  Wartberg/a.
• Michael V.
  München
• Michael L.
  Dortmund
• Elias K.
  Freiburg
  Das Private machen was sie wollen ist klar. Wir bezahlen aber die Öffentlich-rechtlichen per GEZgebühr. Also haben wir durchaus das Recht auf Originale. So ermöglichen Digitale Übertragungstechniken (aber auch analoge) Das Senden von mehreren Sprachen + Untertiteln. Warum ndiese Möglichkeit nicht nutzen? Witz, Originalität und Kunst gehen durch die Übertragung oft verloren.
• Matthias M.
  Neuss
  Da könnten die Sender mal punkten, die grausamen Fassungen meiner Lieblingscomedys "My name is earl" und "How I met your mother" sind wirklich unerträglich und durch die Synchro auch noch unlustig.
• Florian F.
  Leipzig
  Zweikanalton! Jetzt!
• Jan K.
  Nürnberg
• Michael J.
  Berlin
  Clear vote against dubbing from my side.
• Konstantin F.
  Weimar
• Andreas K.
  Wels
• Tomas C.
  Holzgerlingen
• Peter F.
  München
  Für was haben Fernsehzuschauer mit Millionen 2-Kanal-Ton bezahlt, wenn es de facto nicht verwendet wird? Praktisch jede Übersetzung verliert - wir haben die technische Möglichkeit, beides anzubieten - also her damit. Das Geld ist da besser angelegt, als den 183. ZDF-Spezial-Digital-Kanal für Blasmusik des Dezembers 1873 zu eröffnen, nur dass Kanäle belegt sind.
• Ansgar G.
  Attendorn

Seiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27