Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Jakob W.
  Köln
• Maria T.
  Hamburg
• Femke W.
  Salzburg
  Born and grown up in the Netherlands, I am used to watching television and films in the original language. It makes it a lot easier to learn other languages. Especially for young kids. And I am convinced, that it also helps against xenophobia!!!
• Tina B.
  Monheim
• Niklas N.
  Grenå
• Dorothee H.
  Kassel
• Jannik D.
  Siegen
  Es werden leider viel zu wenig Filme in der OV gezeigt! Ich muss dafür 1 bis nach Köln fahren... verrückt!
• Thorsten S.
  Lippstadt
  hab früher aus Faulheit ebenfalls "nur" synchronisiert geschaut, allerdings doch hin und wieder an den Lippen erlesen was wirklich gesagt wurde und vor einiger Zeit begonnen, möglichst viel englisch zu schauen. Mittlerweile wünschte ich, US-Sender hier empfangen zu können...aber Zweikanalton wäre schon mal ein guter Anfang!
• Anne M.
  Essen
• Sarah L.
  Lübeck
  deutschland als eines der weniges europaeischen laender, welches filme in originalsprache nur in großstaedten zeigt. .. was sich teilweise in den leistungen der jugendlichen im fache englisch erheblich bemerkbar macht..da geht noch was
• Sebastian L.
  Mainz
• Lukas D.
  Mainz
  Ich unterstütze eure Aktion mit ganzem Herzen, aber ich habe die Hoffnung, dass sich die Situation in Deutschland jemals ändern wird, längst aufgegeben. Vor 6 Jahren hab ich den Fernseher ausgeschaltet und nie wieder angemacht. Wenn ich Leute treffe, die strikt gegen OmU sind, wird's mir schlecht!
• Michel M.
  Dietikon
  In der Schweiz hat man gluecklicherweise die Wahl - TV gibts in 2-Kanal-Ton, Kinos in 2 Ausfuehrungen (Solche mit Synchro sind eher fuer Kinder oder ungebildete Zuschauerschichten). Es waere unvorstellbar fuer mich, diese Wahl nicht zu haben. Dies waere fuer mich tatsaechlich einer der Hauptgruende, nicht in DE wohnen zu koennen. Ich hab (ohne Sarkasmus) Mitleid mit Euch. Und was ARTE bietet, ist echt das Letzte. Dabei sind ja z.B. in Paris die O-Ton-Kinos auch beliebt. Als Deutscher kaeme ich mir im wahrsten Sinne des Wortes als fuer dumm verkauft vor..
• Claudia F.
  Würzburg
• Boris M.
  Weiden Am See
• Tim S.
  Hamburg
• Thorsten G.
  Wiesbaden
• Katharina H.
  Marburg
• Robert S.
  Leipzig
  Wer kennt sie nicht - falsche Übersetzungen feat. zerstörter Wortwitz, Redewendungen, et al. - grausam, und meistens richtig zum Fremdschämen! Aber wie groß ist sie, die Fraktion die sich gern von RTL & Co mit fadem Action-Sensations-Einheitsbrei weichspülen lässt und der OmU schon zu viel abverlangt - "wie..., äh, lesen?" - Amerikanische Verhältnisse! - Dagegen!
• Stefan B.
  Gießen
• Sophia R.
  Berlin
• Marco B.
  Berlin
• Konradin R.
  Berlin
• Jonathan J.
  Hannover
  .. damit die Deutschen endlich lernen besser Englisch zusprechen
• Alisa L.
  Kempten
  fuer originalitaet!!! mehr lern-effekt und spass!!!
• Marc K.
  Gießen
  Die Skandinavier machens vor. Habt ihr euch mal deren Englisch angehört?
• Felix L.
  Gießen
• Christian W.
  Gießen
  recht hast du!
• Kai G.
  Giessen
  Völkerverständigung!
• Patrick J.
  Gießen
  Dagegen!
• Ralph K.
  Winterlingen
  dubbing must dissapear,sie zerstören total die filmatmosphäre und sie verfälschen die wahren schauspielerischen leistungen
• Kirsten S.
  Hannover
• Jochen F.
  Willich
  Es ist längst eindeutig bewiesen, dass OmU die Fremdsprachen- und auch die Deutsch-Kenntnisse (durchs Lesen) verbessert. Es gibt keine besser Möglichkeit Unterhaltung und Lernen miteinander zu verbinden als OmU!
• Anja F.
  Berlin
  Viele schrecken noch immer vor einer OmU-Fassung zurück, weil sie glauben, das sei zu anstrengend. Dem ist aber nicht so. Sie werden überrascht sein, wie viel sie verstehen, ohne den Untertitel lesen zu müssen. Von dem neu entdeckte Filmgenuss ganz zu schweigen :-)
• Marius F.
  Kiel
  Endlich Widerstand in Form einer Organisation. Ich schimpfe seit Jahren auf die deutsche Synchro von mindestens 95% der TV und Kinoproduktionen, doch seit die OV von Inglorious Basterds gesehen habe und online gelesene habe, dass die dt. Version alle Amerikaner auch deutsch reden lässt ist mir endlich die Hutschnur geplatzt.
• Frances W.
  Duisburg
• Charles M.
  Munich
  Es ist in Deutschland immer noch zu kompliziert Kinofilme im Original sehen zu wollen! Das muss sich ändern!!!
• René B.
  München
  Seit ich der Englischen Sprache mächtig bin würgt es mich jedes mal, wenn ich den Fernseher anschalte...deswegen besitze ich kein Fernsehn mehr. Toller Nebeneffekt: Man entzieht sich der systematischen Verdummung durch "HartzIV-Content-Sender" wie ProSieben, RTL und Konsorten... *great_success!!!*
• Alexander M.
  Berlin
  Hinfort mit der unsäglichen Synchronisation in D!
• Thomas M.
  Essen
  Synchro, nein danke!
• Julius H.
  Düsseldorf
• Ralph L.
  Dumicke
• Marcel D.
  Stade
  viva la untertitel forza originalton!!!!!
• Patricia W.
  Düsseldorf
  Dt. Synchro? Ein Graus
• Thomas B.
  Hamburg
• Tolga U.
  Berlin
• Celine F.
  Hannover
  ein großteil der schauspielerischen leistung steckt in der stimme der schauspieler!
• Christian B.
  Stuttgart
• Alexander B.
  Mannheim
• Karin G.
  Lünen
  Es tut in den Ohren weh die Synchronstimmen zu hören und es geht viel zu viel an Witz, Charme etc verloren. Schade...