Gegen Synchronisation in Film und Fernsehen

• Home
• Die Liste / Mitmachen
• Zum Thema
• Die Übersetzung
• Akzente
• Stimmen & Performance
• Atmosphäre
• Die Lösung
• OV Kinos
• Shop
• Links
• Rechtshinweise
• English

Mach mit!

Die Liste

• Eike E.
  Hamburg
• Ekkehard K.
  Berlin
• Elena N.
  Weinheim
  Es gibt keine unrelevanten Kmmentare. Höchstens irrelevante. ;)
• Elena S.
  München
• Elias K.
  Freiburg
  Das Private machen was sie wollen ist klar. Wir bezahlen aber die Öffentlich-rechtlichen per GEZgebühr. Also haben wir durchaus das Recht auf Originale. So ermöglichen Digitale Übertragungstechniken (aber auch analoge) Das Senden von mehreren Sprachen + Untertiteln. Warum ndiese Möglichkeit nicht nutzen? Witz, Originalität und Kunst gehen durch die Übertragung oft verloren.
• Elisabeth N.
  Dresden
• Elke S.
  Bremen
  Für die Rettung der Welt vor der akustischen Vereinheitlichung im Klangbild deutscher Fernsehfilme.
• Elke W.
  Modautal
  Wenn schon nicht Synchronisation total abgeschafft wird - wäre es nicht wenigstens möglich, den Zuschauern (egal, ob Kino oder TV) die WAHL zu lassen, ob sie Originalton oder synchronisierte Version sehen wollen. Seit es DVDs gibt, gehe ich immer seltener ins Kino.
• Elmar K.
  Neu-anspach
• Elvira M.
  Hamburg
• Emily B.
  Schwieberdingen
• Erik A.
  Kaiserslautern
• Erik N.
  Dresden
• Erik P.
  Frankfurt
• Erik S.
  Ingolstadt
  Der (relative) Misserfolg von amerikanischen Serien wie Friends, How I Met Your Mother, Six Feet Under u.v.a. im deutschsprachigen Raum ist bereits Indiz dafür, wieviel des Humors, der Charaktere und der Botschaften in den Synchronisierungen verloren geht. Wer die Originale kennt wird sich bei den deutschen Versionen in Grausen abwenden. Auch wenn man des Englischen nicht mächtig ist, würde man bei Übersetzungen per Untertitel immer noch einen Großteil der Charaktere und deren Ausdrucksweise über die (Original-)Stimme mitbekommen. P.S.: Wer ist eigentich "Huhmer"???
• Erik S.
  Dresden
• Ernst R.
  Lüneburg
  Gute Sache!
• Esther N.
  Berlin
• Esther P.
  Berlin
• Eva A.
  Stuttgart
  Ein Großteil der Filmleistung geht meiner Meinung nach durch Synchronisation verloren, trotz der hervorragenden Bemühungen der daran teilnehmenden Künstler.
• Eyvind S.
  Berlin
  I really hate dubbing. I don't ever watch a movie or tv series here in Germany, I have to download and watch in original language. Dubbing is just weird..
• Fabian F.
  Bad Ems
  Mal abgesehen von den oft angesprochenen Argumenten wie z.B. dem verlorenen Wortwitz gibts es da noch einen erheblichen Grund für Original-Ton. Bis zum Karriere-Ende des jeweiligen Schauspielers ist 1 Stimme garantiert...und die altert sogar mit. Bei Synchronisation kann auch plötzlich mal aus Kostengründen dein Lieblingsschauspieler völlig anders klingen. Ich erinnere mich da gerne an das kollektive Aufstöhnen beim letzten X-Files Film als Mulder das erste Mal den Mund aufmachte ;-)
• Fabian S.
  Marburg
  In Ländern mit weniger Einwohnern ist es üblich Filme in Originalton mit Untertiteln zu zeigen. Das Hör-Verstehen fremder Sprachen wird so gefördert. Ebendas, was man in der Schule nicht lernt. Auch wenn die Übersetzter es in Einzelfällen zu grandisoen, komischen Übersetzungen gebracht haben, geht in der Regel bei synchonisierten Filmen viel vom Witz und Authenizität verloren. Nur in Großstätten hat man jedoch die Chance Filme auch in ausgewählten Kinos O-Ton zu sehen oder eben auf DVD. Die Kosten für die Übersetztung könnte man sich getrost sparen oder zumindest den guten alten 2-Kanal-Ton beim Fernsehen für diesen Zweck nutzen. Gruß
• Fabian S.
  Langenhagen
• Fabian Z.
  Hannover
• Fabienne W.
  Bad Honnef
  look what they did to all the sitcoms... (friends)
• Fabio B.
  Triefenstein
• Feli D.
  Bonn
  Ich habe nichts gegen Leute, die Filme auf Deutsch schauen wollen, aber sehr wohl etwas dagegen, dass mir nicht die Wahl gelassen wird!!!
• Felicitas K.
  Mannheim
• Felina G.
  Berlin
• Felix F.
  Frankfurt
• Felix H.
  Bischberg
• Felix J.
  Berlin
• Felix L.
  Gießen
• Felix P.
  Köln
• Felix S.
  Gütersloh
• Finn-lasse S.
  Aurich
  Ob Zeichentrick und Kinderprogramm ebenfalls nicht übersetzt werden sollte halt ich für fraglich! Bei allem anderen bin ich für Orginalton
• Florian F.
  Leipzig
  Zweikanalton! Jetzt!
• Florian H.
  Kl
• Florian K.
  Landshut
  One of the many reasons not to watch German television.
• Florian K.
  Kaiserslautern
  ein film läuft über die augen und über die ohren, und wenn ich da die gesamte akustik austausche, hab' ich noch nichtmal mehr ansatzweise den film, den der regisseur gedreht hat. synchro abgeschafft = ich kann wieder ins kino.
• Florian K.
  Oberhausen
  Selbstverständlich muss ich hier unterzeichnen. Der einzige deutsche Sender, der wenigstens die Option bietet, Filme im Original zu schaun, ist kostenpflichtig. Das muss sich ändern! Mein aktuelles schlimmst-verfälschtes Zitat: "More Than Meets The Eye!" ... ich habe geheult vor Schmerzen! It physically hurts me!
• Florian L.
  Bremen
  Bei Qual der Wahl stets Original!
• Florian M.
  Tuttlingen
• Florian S.
  München
  Die Sprache ist Teil des Kunstwerks Film und jede Übersetzung in andere Sprachkreise schmälert den Wert, Ausdruck und Eindruck des Filmes. Sprache kreiert Atmosphäre, und sie wird zerstört durch Synchronisation genauso wie die meisten Wortspiele und ein Großteil der individuellen Leistung der Darsteller.
• Florian T.
  Haltern Am See
• Floriane L.
  Stuttgart
• Frédéric J.
  Berlin
  Weil Originalversionen die (Film-)Kultur fördern - und ich die Stimme zum Gesicht hören möchte.
• Frances W.
  Duisburg
• Francesco V.
  Jena
  Ich bin ein Befürworter des O-Tons und schaue auch alles in Selbigem. Ich denke aber, dass wirtschaftlich gesehen die Synchro unumgänglich ist. Zuerst sind die Synchrostudios auch eine Branche, die dadurch aussterben würde (ich würde ihr nicht nachweinen, aber denkt mal an die Leute, die in der Branche arbeiten). Man könnte ja z.B. Synchros optional für die DVDs anfertigen, denn da hat man eh die Freie Wahl. Das würde aber sicher zu einem Untergang der Kinobranche führen, da die Leute eher aufs Heimkino warten werden. Im TV hat man eher die Chance, durch UTs oder Zweikanalton etwas zu machen. Synchros werden nicht ganz verschwinden, es würde nur gehen, wenn man die Synchro-Branche auf Eis legt, denn wenn es keine andere Wahl gibt, werden sich die Leute auch langsam an UTs gewöhnen.